Refranes y expresiones en uso en la República Dominicana

Refranes y expresiones en uso en la República Dominicana

    

Compilación de Fabio J. Guzmán Ariza

Publicado por Robert M. Rivera

A caballo “regalao”, no se le ven los dientes.
A esa muchacha le salió un chichón.
A esa muchacha ya le picaron las avispas.
A falta de pan, casabe.
A la mejor cocinera, se le ahuma la olla.
A la sombra de los buenos, viven los malos.
A mi no me cuentes, que no soy gallina.
A ojo de buen cubero.
A otro perro con ese hueso.
A palabras de insecto, oídos de “baigón”.
A palabras necias, oídos sordos.
A palo “dao”, nadie lo quita.
A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
A quien le pique, que se rasque.
A quien madruga, Dios le ayuda.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Aguacate maduro, “peos” seguro.
Aguacero a las tres, buena tarde es.
¡”Aguaita” mama!
Ahí es que la puerca retuerce el rabo.
Ahi es que tú vas a ver si el gas pela.
Al árbol que da frutos, siempre le tiran piedras.
Al dedo malo, todo se le pega.
Al que le sirva el sombrero, que se lo ponga.
Al mal tiempo, buena cara.
Al muy sabio, se la va una punta.
Al tigre lo respetan por las uñas.
Al vago y al pobre, todo les cuesta doble.
¡Alábate, catre viejo!
Amarró la chiva.
Amigo es el ratón del queso y se lo come.
Amigo es un peso en el bolsillo.
Amolando y siempre boto.
Amor del negrito.
Amor no quita conocimiento.
Amores de lejos, amor de pendejos.
Amores de lejos, felices los cuatro.
Anda como un patín.
Anda como yegua loba.
Anda más “combinao” que una caja fuerte.
Antes están mis dientes, que mis parientes.
Anda más “combinao”, que una caja fuerte
Apuesto peso a cabo ´e túbano.
Apuesto peso a “moriqueta”.
Aquí, llevándome quien me trajo.
Arar en el mar.
Árbol que crece torcido, nunca su rama endereza.
Atajando para que otro enlace.
Atienda su cartón para que no se le pase la mano.
Atrás, atrás, como el “mofle”.
Auyama no pare calabaza.
Aves de la misma pluma, vuelan juntas.
Bala que zumba no da.
Barco grande, ande o no ande.
Barco parado no gana flete.
Barriga llena, corazón contento.
Boca de diablo y corazón de santo.
Borracho como una uva.
Botar la puerta por la ventana.
Brilla cadenita, que tu moho llega.
¡Buche y pluma, no más!
Buena es el agua, y nos la bebemos.
Bueno es el cilantro, pero no tanto.
Burro no come bizcochito.
Cada loco con su tema.
Cada maestro con su librito.
Cada mono con su mona.
Cada niño nace con el pan debajo del brazo.
Cada oveja con su pareja.
Cada pan tiene su queso
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Cantó como un gallo y luego cacareó como una gallina.
Cara de santo, uñas de gato.
Carne que se lleva el gato, no vuelve al plato.
Casado, pero no capado.
Cayó como una guanábana madura.
Cayó un aguacero “mojao”.
Chiquito pero “tupío”.
Chiquito y juguetón, y no grande y manganzón.
Chivito “jarto” de jobo.
Chivo que no grita, colín con él.
Cógelo, león.
Come boroneando como la cotorra.
Come más que la mazamorra.
Come más que una lima nueva.
Come más que una nigua.
Como abeja al panal.
Como caña pa’l ingenio.
Como come el mulo, así caga el culo.
Como el arroz de INESPRE: chiquito, “desbaratao” y hediondo.
Como la arepa (torta), fuego por arriba y fuego por abajo.
Como la gatita de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano.
Como mojones en chorrera: uno detrás del otro.
Como perro por su casa.
Como perro y gato.
Como San Blas, comes y te vas.
Como un basurero, quemando por debajo.
Como un pachá.
Como uña y mugre.
Con candela y puya, hasta el diablo suda.
Con el pechazo, como un ruiseñor.
Con la música por dentro.
Corta un pelo en el aire.
Cotorra vieja no aprende a hablar.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Cría fama y acuéstate a dormir.
Cuando la yuca es grande, la tierra se abre.
Cuando Colón baje el “deo”.
Cuando el río suena, es porque agua trae.
Cuando la barba de tu vecino arde, pon la tuya en remojo.
Cuando la mar bote “peje”.
Cuando las hormigas se van a perder, alas les quieren nacer.
Cuando los gatos están amarrados, los ratones andan sueltos.
Cuando llueva para arriba.
Cuando se amarraban los perros con longaniza.
Cuando se te cierra una puerta de yagua, miles de madera se te abren
Cuando tú ibas, yo ya venía.
Cuarto en mano y culo en tierra.
Cuentas claras, conservan amistad.
Cuesta más la sal que el chivo; Es más la sal que el chivo.
Culebra no se coge en lazo..
Dame dinero y no consejos.
Dame Dios marido rico, aunque sea un borrico.
Dame que elegir y me darás que sufrir
Dando cotorra.
Dando muela.
Dar su brazo a torcer.
Date brillo, cadenita, que tu moho llega.
De cualquier yagua vieja, sale tremendo alacrán.
De cuando cuando Cuca bailaba.
De dos bienes, el mayor; de dos males, el menor.
De esta vida sacarás, lo que disfrutes nada más.
De fuera vendrán y de mi casa me echarán.
De golosos y tragones, están llenos los panteones.
De la boca para fuera.
De lo ajeno, gastar sin miedo; de lo propio, poquito a poco.
De lo que no veas, ni la mitad te creas.
De los amigos me guarde Dios, que de los enemigos me guardo yo.
De los parientes y del sol, entre más lejos, mejor.
De mejores casas, me han botado.
De noche, todos los gatos son prietos.
De tal palo, tal astilla.
De tonto, poeta y loco, todos tenemos un poco.
De vez en cuando, hay que hacerse mulo y patear.
Déjala que hierva, que ella se ablanda.
Del agua mansa líbrame Dios, que de la brava me libro yo.
Del cuero, sale la correa.
Del dicho al hecho, hay un buen trecho.
Degreñada como un suape.
Deseando bienes y aguantando males, pasan la vida los mortales.
Después de viejo, to’ los tiros van al “caco”.
Deuda pagada, otra empezada.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Dime de quién presumes y te diré de qué padeces.
Dios aprieta, pero no ahorca.
Dios le da barba al que no tiene “quijá”.
Dios le da sombrero al que no tiene cabeza.
Dios los crió y el diablo los juntó.
Dios quita lo bueno para darnos lo mejor.
Donde caben seis, caben siete.
Donde Dios no puso, no puede haber.
Donde hubo fuego cenizas quedan.
Donde manda capitán, no manda soldado.
Donde se mata la vaca, ahí mismo se desuella.
Dos montañas no se juntan, pero dos gentes sí.
Dura poco la alegría, en casa de pobres.
Echándole un maicito, para que caiga.
El brazo se extiende hasta donde alcance.
El buen alimento cría entendimiento.
El burro sabe a quién tumba y el diablo a quien se lleva.
El caballo se amarra donde dice el dueño, aunque se ahorque.
El calor de hombre ampolla.
El corazón del ñame, sólo lo sabe el cuchillo.
El cuchillo no conoce a su dueño.
El de “alante” no llega lejos, si el de atrás tiene relaciones.
El día más claro llueve.
El diablo nunca duerme.
El dominicano hasta que no le roban no pone candado.
El enano ve gigantes por todas partes.
El hijo bueno a su casa vuelve.
El ladrón juzga por su condición.
El lunes, ni las gallinas ponen.
El “maco” no es “peje” porque está en el agua.
El mal “comío” no piensa.
El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
El muerto, con tierra tiene.
El muerto se hace pesado, cuando encuentra quien lo cargue.
El muerto y el “arrimao”, a los tres días “jieden”.
El mundo critica, pero no mantiene.
El negro, sino lo hace a la entrada, lo hace a la salida.
El ojo del amo engorda el caballo.
El pasajero se conoce por sur maletas.
El perfume bueno, viene en frasco pequeño.
El pez grande se come al chiquito.
El pez no es de quien lo ve, sino de quien lo pesca.
El pleito del huevo y la piedra.
El puerco busca el lodo.
El puerco cimarrón sabe en qué palo se rasca.
El que anda con cojo, al año cojea.
El que bebe primero, bebe agua limpia.
El que bien vive, bien muere.
El que canta, sus males espanta.

El que come tayota, bebe cerveza y besa a una vieja, ni ha comido ni ha bebido ni ha besado.
El que da lo que tiene, a pedir se queda.
El que entre la miel anda, algo se le pega.
El que escupe para arriba, le cae la saliva en la cara.
El que goza es el que gana.
El que juega con candela, las manos se quema.
El que manda, nunca va.
El que mata a hierrazos, no muere a sombrerazos.
El que menos corre, corre a mil.
El que menos corre, vuela.
El que mucho abarca, poco aprieta.
El que mucho fía, se queda con la bolsa vacía.
El que nació para estropajo, del fregadero no sale
El que nació para martillo, del cielo le caen los clavos.
El que no coge consejos, no llega a viejo.
El que no se puede tirar, se “jondea”.
El que no tiene fusil, se rastrilla el “fuí”.
El que para arriba escupe, en la cara le cae.
El que por su gusto muere, sus penas le saben a gloria
El que presta , pierde el amigo y el dinero.
El que quita la ocasión, evita el ladrón
El que se fue de villa, pierde su silla.
El que se va a joder, no calcula.
El que siembra en tierra ajena, pierde el fruto y la semilla.
El que su caballo vende, es porque muerde o patea.
El que tenga más saliva, que coma más hojaldras.
El que tiene una novia en Nueva York y una finca en Dajabón, no tiene nada.
El que viste de lo ajeno, en la calle lo desnudan.
El tabaco es fuerte, pero hay que fumarlo.
El torcido, tira para el monte.
El toro que quiere la vaca, quiere los becerros.
El trabajo es tan malo, que pagan por hacerlo.
En boca cerrada, no entran moscas.
En casa de “ahorcao, no se mienta soga.
En casa de herrero, cuchillo de palo.
En casa de pobre, la alegría dura poco
En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
En lo que el hacha va y viene, descansa el palo.
En tiempos de reyerta, cualquier boquete es puerta.
En todas partes se cuecen habas.
Es de loma y tierra llana.
Es mejor dar que recibir
Es mejor estar solo que mal acompañado.
Es tan tacaño que no se pone al sol para no dar la sombra.
Escobita nueva barre bien.
Ese es la ficha del tranque.
Ese huevo quiere sal.
Eso es un cachú.
Eso lo saben hasta los chinos de Bonao.
Eso queda donde el diablo dió las tres voces.
Eso queda en la calle Tropezón esquina Rómpete un Dedo.
Esos son vientos que no tumban palos.
Está caché bombita.
Está color de hormiga.
Está como abeja de piedra.
Está como ají-tití.
Está como el pan chiquito, nadie lo quiere.
Está como el pan chiquito, todo el mundo lo soba y nadie lo quiere.
Está “dao” al diablo.
Está en todas, menos en misa.
Está lavando oro.
Está “pegao” con “coquí”.
Están lloviendo burros “aparejaos”.
¡Fiesta y mañana gallos!
Filo con filo no se cortan.
Fuma más que un murciélago.
Gallina vieja da buen caldo.
Gato entre macuto.
General o gusano.
Guarda pan para mayo y harina para abril, que todo el pijotero le gusta pedir.
Guerra avisada no mata soldado.
Grano a grano, se llena la gallina el buche.
Guindó los tenis.
Ha “rodao” más que una bola de billar.
Hay de todo en la viña del señor.
Habla hasta por los codos.
Hallo la horma de sus zapatos.
Halló la tusa de su culo.
Hambre que espera ¨jartura¨, no es hambre.
Harto como una chincha.
Hasta donde dice Cirilo.
Hijo de gato caza ratones.
Hijo de maco y cacata.
Hombre precavido vale por dos.
Hoy por tí y mañana por mí.
¡Jesú’ Ma’nífica!
La avaricia rompe el saco.
La carne no está en el garabato por falta de gato.
La cáscara guarda el palo.
La curiosidad mató al ratón.
La dicha de la fea, la bonita la desea.
La gente se arropa hasta donde le alcance la sábana.
La lengua es el castigo del cuerpo.
La mona aunque se vista de seda, mona se queda.
La mujer como la vaca, se busca por la raza.
La oveja mansa se mama su teta y la ajena.
La que quiera moño bonito, que aguante “jalones”.
La quiere, como el burro a la carreta.
La sangre pesa más que el agua
La yagua que está para uno, no se la comen los burros.
La yagua que esta para cobija no se la comen los Burros
Ladrón que roba a ladrón, cien años de perdón
Las manos que dan, esperan.
Las palmas son más altas y los puercos comen de ella.
Le cayó como anillo al dedo.
Le dieron agua de panty.
Le dieron hasta con el cubo del agua.
Le dieron más palos que a una tambora en tiempo de pascuas.
Le mataron el gallo “entre” la funda.
Le patina el coco.
Le sacaron los trapitos al sol.
Le salió el tiro por la culata.
¡Llegó Mejía!
Llevando llaguas donde hay palmares.
Lo barato sale caro.
Lo comido por lo servido.
Lo fiado es pariente de lo dado.
Lo llevaban como entierro de pobre.
Lo más parecido a Dios, es un jefe.
Lo que es igual, no es ventaja.
Lo que hace con las manos, lo desbarata con los pies.
Lo que no mata, engorda.
Lo que no quieras para tí, no lo desees para el otro.
Lo que no se enseña, no se vende.
Lo que se hereda, no es robado
Lo “tragao” es lo seguro.
Los hijos de culebra, salen larguitos.
Los jefes no molestan.
Los martes, ni te cases ni te embarques.
Los muchachos hablan cuando la gallinas mean.
Los primos se exprimen..
Los recortes son del sastre.
Los trapos sucios se lavan en casa.
Los tres que echaron a Pedro en el pozo
Los tropezones hacen levantar los pies..
Madre sólo hay una; padre, cualquiera.
Mal camino no conduce a buen sitio.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Manso, como un ganso.
Marineros somos y en el mar andamos.
Más adelante hay gente y quizás mejores vecinos.
Más alto que un zócalo de cadenita.
Más bien que Lola.
Más bruto que la pata de un buey.
Más claro no canta un gallo.
Más cobarde que una gallina.
Más dura una cucaracha en un gallinero.
Más “espantao” que una guinea tuerta.
Más fácil (pronto) cae un hablador, que un cojo
Más largo que una longaniza.
Más loco que un reloj de a peso.
Más malo que el gas “morao”.
Más pájaro que una garza.
Más “pegao” que una foto.
Más “pelao” que un plátano.
Más perdido que el hijo de Lindbergh.
Más “prendío” que un bombillo
Más sabe el diablo por viejo, que por diablo.
Más sabe el que quiere, que el que puede.
Más vale malo conocido, que bueno por conocer.
Más vale pájaro en mano, que cientos volando.
Más vale perder un minuto en la vida, que la vida en un minuto.
Más vale poco y bueno, que mucho y malo.
Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león.
Mata al tigre y le tiene miedo al cuero.
Mejor tarde que nunca
Menos perro, menos pulgas.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Mucha espuma y poco chocolate.
Muchachas, anden con pies de plomo.
Muerto que no hace ruido, más grande son sus penas.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
Mujer precavida vale por dos.
Mula que no trabaja, patea.
Murió como chacumbele.
Murió con flores.
Nació como la auyama, con la flor en el culo.
Nadie sabe lo que tiene, hasta que no lo pierde.
Ni da ni dice donde hay.
Ni lava ni presta la batea
Ni picha, ni quecha, ni raspa el concón.
Ni tanto huele la flor.
No dejes camino real por vereda.
No des consejo a quien no te lo pide.
No ensucies el agua que has de beber.
No es lo mismo atrás, que en la espalda.
No es lo mimo llamar al diablo, que verlo llegar.
No es menta lo que chupa la burra.
No es Santo de mi devoción.
No es un maíz.
No estrujes, si no hay quien planche.
No hables mal de tu camello.
No hables pluma ‘e burro.
No hay deuda que no se pague ni plazo que no se cumpla.
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
No hay mal que por bien no venga.
No hay más ciego que aquél que no quiere ver.
No hay mujeres feas, lo que hay es poco ron.
No hay sábado sin sol, ni domingo sin resplandor.
No importa que nazca ñato, la cuestión es que respire.
No le pare bola a eso.
No le temas al indio, que la flecha es la que mata.
No lo salva ni el médico chino.
No me hagas coger cuerda.
No me metas los jueves por día de fiesta.
¡No me sobes, que no soy pan!
No me vengas con que María estaba lavando y se le acabó el jabón.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
No rompe un plato, pero rompe la vajilla entera
No se cambia caballo a la mitad del río.
No son garzas ni martinetes, pero los pajaritos meten.
No soy yagua de ese paquete.
“No te apure” se murió y recuerdo te dejó.
No te metas en camisa de once varas.
No tiene cola que le pisen.
No vale ni una guayaba podrida.
No van lejos los de adelante si los de atrás corren bien.
Nunca digas ‘de esa agua no beberé’.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Nunca falta un pelo en el sancocho (la sopa).
Nunca van bien los de adelante, si los de atrás corren rápido.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Orinar sangre en bacinilla de oro.
Paga lo que debes y sabrás lo que te queda.
Pagando una “java” que no se comió.
Pájaro en el aire, no es de nadie.
Palos si boga y palos si no boga.
Pa’lante hasta que el cuerpo aguante.
Pa´ lo que hay “sembrao”, que ni llueva.
Pantalones “brinca charco”.
Para comer pescado y hablar mentiras, hay que tener mucho cuidado.
Para que me lleven flores a la tumba, que me lleven comida a la cárcel.
Pasando el Niágara en bicicleta.
Pasando más trabajo que un forro de catre.
Patada de yegua no duele.
Pa’trás ni para coger impulso.
Pelando para que otro chupe.
Perro huevero, aunque le quemen el hocico, huevero se queda.
Perro no come perro.
Perro que ladra, no muerde.
Pintándole pajaritos en el aire.
Plátano maduro no vuelve a verde.
Ponte donde te vea el jefe.
Por donde pasa la aguja, pasa el hilo.
Por la boca muere el “peje”.
“Prendío”, como un tizón.
Primero Dios que sus santos.
Priva en come m.
Priva en “narí pará”.
Priva en vaina y no llega ni a vainita.
Pueblo chiquito, infierno grande.
Puerco no se rasca en javilla.
¡Que Dios nos coja “confesao”!
Querer es poder.
Quien da pan a perro ajeno, pierde el perro y pierde el pan.
Quien está debajo, no pelea.
Quien juega por necesidad, pierde por apuro.
Quien lleva la carga es quien la siente.
Quien nació para carpintero, del cielo le caen los clavos.
Quien no aguante el calor, que se salga de la cocina.
Quien no grita, no mama.
Quien no tiene “hecha”, no tiene sospecha.
Quien se casa, quiere casa.
Quien se comió la masa, que se coma los huesos.
Quien nunca ha tenido gallina, cree que la mierda es huevo.
Quien reparte, le toca la mayor parte
Quien se acuesta con muchacho, amanece “mojao”.
Quien se agarra de Dios, no cae.
Quien te ve, te compra.
Quien tenga tienda, que la atienda o la venda.
Quieres tapar el sol con un dedo.
Sabe mas que el lápiz.
Sabe más que una biblia.
Sabe tanto que sabe a mierda.
Salieron por lana y regresaron trasquilados.
Sancocho que usted no vaya a comer, déjelo hervir.
Se acabó el comprar por “tercia”.
Se armó un titingó.
Se cree la gran vaina.
Se cree que caga bizcocho y mea refresco.
Se ha dejado coger miedo vivo.
Se hizo el chivo loco.
Se le fue el cloche.
Se le manda a las vacas y se le enfrenta a los toros.
Se levantó con el pie izquierdo.
Se quedó como perico en la estaca.
Se rompió la taza, cada uno para su casa.
Se salió del “tieto”.
Se tira el “peo” más arriba de la nalga.
Se va a morir un burro.
Secretos en reunión, mala educación.
Serás mejor que cueles tu café bien claro.
Si a tu hijo no le das castigo, serás su peor enemigo.
Si como caminas, cocinas, guárdame el concón.
Si quieres conocer a Andrés, vive con él un mes.
Si no quieres que se sepa, no lo hagas.
Si no te gusta, no te lo comas.
Si se lo meten grita, y si no se lo meten… tambien grita.
Si te vi, ni me acuerdo.
Si tienes miedo, cómprate un perro prieto.
Sin gomas, no corren los carros.
Sin gorritos, no hay cumpleaños.
Sino es Juan, es Juana, y sino su hermana.
Sopla, que llegó el viento.
Soy un mono muy viejo para que me hagan morisquetas.
¡Suéltala, que es de un guardia!
Suéltalo en banda.
Sueña con los huevos de la lechuza.
‘Ta feo pa’ la foto y peor “pal” video.
Tanto da la gotera en la piedra hasta que hace el hoyo.
Tanto le arregló el diablo el ojo al hijo, que lo dejó tuerto.
Tanto nadar para morir en la orilla.
Tarde o temprano, todo sale a la luz del sol.
Te conozco bacalao, aunque vengas “disfrazao”.
Te gusta coger los mangos bajitos.
Te la sacates en un “cluflai”.
Te voy a dar, que va’ comer y va’ a guardar.
Te voy a dar una pela de falda “alzá”.
Tiene de cada gallo, un pollo.
Tiene más dientes, que una libra de ajo.
Tiene miedo, como el diablo a la cruz.
Tiene un “vajo” a burro “jariniao”.
Tiene un “vajo” a chinchilín.
Tiene un “vajo” a mono viudo.
To´ “pal” tío y na´ “pal” sobrino.
Tocarles violín a los burros.
Todo lo que brilla no es oro.
Todo lo que sube. baja.
Todo lo que va, viene.
Todos los dedos de la mano no son iguales.
Trabajo viene de atrás y abajo.
Tú eres como el arroz blanco, estás en todas partes.
Tú me sales hasta en la sopa.
Tú picas más que el sol de las doce.
Tú no eres gallo de este gallinero.
Tú no eres pichón de esta cuaresma.
Tú no tienes vela en ese entierro.
Un arroz con mango.
Un clavo saca otro clavo.
Un Juan de los Palotes.
Una buena acción es la mejor oración.
Una cosa es con violín y otra con guitarra.
Una cosa piensa el burro y otra quien lo apareja
Una fiesta de apaga y vámonos.
Una fiesta de chupe usted y déjeme el cabo.
Una mano lava la otra.
Una res mala daña un ganado.
Unas van de cal y otras van de arena.
“Va a llover” no moja.
Va como la “jonda” del diablo.
Viejo, pero no pendejo.
Vive en el Hoyo de Chulín.
Vive entre Lucas y Juan Mejía
Viven como el guayo y la yuca.
Ya la pava no pone donde ponía.
Yerba mala nunca muere.
Yo conozco al tuerto durmiendo y al cojo sentado.
Yo no soy baúl de nadie.
Zapatero, ¡a tus zapatos!
Zapato que se bota no se vuelve a recoger.
¿Y é fácil?
Y se armó un “salte pa’ fuera”.